不知道大家有没有想过，如果有一天你看到的一切汉字都变成了拼音会怎么样？那就看看你们城市里公交地铁的英文翻译，那相同拼音不同意思的词产生歧义怎么办？虽然并不严谨，但是这种奇异99%都可以通过语境来解决，是不是觉得很别扭？但是这种转变却真实地发生在我们的邻国韩国。可能你会觉得很奇怪，为什么有人会把高级的象形文字拼音化？学拼音一两节课就能学完，学汉字你起码得学到小学三年级课本才会不标注拼音，不信？那你现在手写一下魑魅魍魉不带用拼音的。总之，拼音就是相对简单。如果你现在潜伏进小学的家长群，你看有多少家长在炫耀自己孩子在入学前学会了多少汉字？哪有家长会炫耀自己孩子会多少拼音的一种掌声？韩国人当然也懂这个道理，但是在罗马音传进来之前，总得有个能拼音的东西吧？
在年，世宗大王训民正音由此诞生了。我们现在看到的韩文也就是英文。在当时朝鲜王朝的上层阶级坚持认为汉字才是文明，高雅，正统的文字。不过，虽然官方并不使用英文，但是由于它简便易学，在平民间广为流传，所以在这之后，韩国就一直处于有人用汉字，有人用韩文的阶段。甲午战争以后，日本侵入朝鲜半岛，对朝鲜进行了长达半个世纪的半殖民统治。在日本统治后期，日语为学校教育使用的语言，朝鲜语被从学校教育中排除。当时的朝鲜人民当然不干，于是他们就翻箱倒柜，把原本那些见不得人的英文读物和作品都拿出来，重新研究和构造韩语的音韵和语法体系。扶着韩语的过程持续了很长时间，在朝鲜半岛光复之后，韩国知识界依然有各种各样的声音。
比如表音文字优越，汉字落后，我们应该只用韩文。不对不对，我觉得汉字和韩文都不要用了，咱们直接把韩文改成跟英文一样吧。这就是韩国民族主义国语者崔玄培提出的韩语改造。具体分三步，第一，废除汉字，只用韩文字母书写，行文由竖改成横，第二，将每一个韩文字母分解，像英文一样依次按前后顺序排列。最后，也别用韩文了，直接用一定的新文字母来取代它们。这种感觉怎么似曾相识？用一定的英文字母来表示韩语，这不就是韩语罗马音吗？
年，美国加州大学研究生马克恩为了做朝鲜王朝实录的课题，来到了汉城的朝鲜基督教学院，也就是延世大学。与此同时，哈佛大学的赖希尔为了研究日本天台宗开山祖师猿人，准备前往北京，不料途中卢沟桥事变的发生，被迫滞留在了日本。正好他一时找不到合适的方法来表示元人著作中的朝鲜人人名，于是就去汉城找马克恩商量解决办法。就在这一年，马科恩，赖肖尔韩语罗马字表记法就诞生了。当然，当时韩语的罗马音研究学者不止他们几个，韩国国内的朝鲜语学会正在研究国语字罗马音表记法，耶鲁大学的语言学教授马丁也创造了一套韩语的罗马音表记体系。他们当时之间的竞争，那真是锣鼓喧天，放眼亚洲，20世纪50年代，中日，韩朝四国都在对本国语言进行一定的改革。
年，日本公布罗马斯坠子法，也就是训令式，年朝鲜公布关于罗马字表记朝鲜语的一般规则，年中国颁布汉语拼音方法，而韩国官方则在年重新制定颁布了英文字母罗马字表记法，并大力推广。然而效果并没有很好。为什么大家还是用世宗大王发明的谚文书写，而不用罗马音呢？原因很简单，首先，英文字母本身就属于音素文字，它既不像汉语一样需要利用拼音来识读，也不像日语一样，因为有太多的假名，难以在西文的键盘上进行合理的排布。它总共就24个字母，比英文字母还少两个呢，而且不区分大小写。
另外，叶文早在韩国国内流传了几百年，而它的罗马字表记体系却没有这么长久的历史。虽然知道罗马音体系更受西方国家的欢迎，但在韩国国内，平民百姓之间的普及仍需努力。当然，现在的韩国人也会使用罗马音，但我们之前提到，由于他们的罗马音表记体系太多太多，所以他们在使用的过程中，有时候也分不清自己到底使用的是哪一套体系。比如韩国的三大姓氏里，绝大多数的理性韩国人在书写的时候，使用的是中国海外华侨常用的力，甚至还有这几种方法，但是却很少人会使用它的正确的罗马字注音方法。那这样看来你们也写不好罗马音，纯用韩文又会产生歧义，那干嘛不用回汉字呢？所以，是什么让韩国人坚定地放弃汉字呢？
年，英国派出47艘舰船，轻而易举地封锁了当时世界觉得不可一世的大清的港口。50年后，曾经追随大清被视作东夷的日本也战胜了大清，大清天朝上国的人设彻底崩塌，紧接着就是八国联军开进这个庞大帝国的首都，坐上宫殿的龙座。这是以汉字为象征的中华文化从先进文化到落后文化的转折点，用了多年的象形文字，使我们存在于幅员万平方公里的人民，即便是听不懂对方的口音，也能拿起纸笔流畅交流。这是自秦始皇统一开始的。书同文，车同轨度同志，这是曾经西方羡慕的先进文化。你可能会想起俄国的普希金，会讲法语是因为当时法国是欧洲的上流文化，但不会想起鲜卑建立的北魏为学习汉文化而废除鲜卑语。这一切的转变都是因为大航海，工业革命恰巧都发生在了欧洲。我们现在庆祝圣诞用公元纪年法打字的拼音来自于拉丁字母，但同时我们也会想起曾经的越南，日本，韩国和我们一样使用汉字，用农历纪年。大概历史的进程就是一部你方唱罢我登场的舞台剧。此消彼长，朝生夕落。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/5224.html
