《忆旧游·追怀》
万千惆怅夜，可有谁知？除了相思。旧日肝肠在，纵年华皱皱，苦难离离。少年误入骄宠，能把老天欺。看心爱多情，任他派遣，闹剧纷披。
桥边小园菜，为雪手霞腮，着意葳蕤。薛笺曾供述，奈通身红泪，差可临池。如今罚他恩怨，直到脸无皮。恨世外斜阳，明朝还有回放时。
《忆旧游》翻译（一）（无韵）
多少不眠之夜，除了相思，有谁知道离人的惆怅呀？痴心不改，纵然岁月沧桑，遍经磨难。回首曾经，遗憾的是那时年少轻狂，不肯认真珍惜姑娘的一片真心，反而肆意妄为，惹人生气！你家园圃里边的青菜呀，旁观你为我们作出的牺牲，深为感动。
泛黄的芳翰曾经洒满伊人泪滴，似乎是你泪珠书写我们真挚的爱情。一切都成往事，命运罚他事业爱情双失意，让他尊严尽失。看着天边的夕照残霞，无边悔恨，老是希望往日重来，允我百般呵护！
《忆旧游》翻译（二）（押韵）
千千万万不眠之夜啊，除了臭名昭著的相思，除了倒霉透顶的被窝，还有谁知？爱恨也曾荡气回肠，也曾放荡不羁，也曾沦肌浃髓，也曾死无全尸。纵使年华裹挟铅华洗尽，苦难偏偏灾难尾随，至今义不容辞。遥想当年恃宠而骄，骄成一首打油诗；你在漫不经心地打酱油之时，人家却在平平仄仄地参差，五言七律地坚持，遣词造句地藩篱，主题意境地自欺。两头着力不均，撕得爱情满目疮痍破碎支离。
青菜桥边为你开通绿色通道，不畏严寒酷暑矢志不移；你纤纤的双手，你粉粉的耳垂，你绯红的脸颊，你巧笑的娥眉，顿让小园活色生香少长咸宜有所作为。泛黄皱褶的芳笺洒满伊人泪滴，点点泪珠仿佛昭章“往事不可谏，来者不可追”。之后罚他恩怨分明赖脸死皮，坎坷人生浓墨重彩，无论如何抹粉涂脂，无从掩饰蓬头垢面年老色衰。独立西风，忍对残阳，落寞神情一览无遗。别那么咋咋呼呼好嘛，人家日月星辰一直无私，回放温馨，毋庸置疑。情爱早夭，您就节哀顺变，麻烦遥寄遥寄哀思！
《忆余杭》
初会西湖，树树蝉声烦恼客。无聊放逐绣花船，问取藕花缘。
水清相惹鸳鸯戏，月好拉来陪我睡。众山深恐乱翻身，服侍到明晨。
《忆余杭》直译（一）（无韵）
初到西湖游览，树上蝉儿鸣叫不休，是否被那些游客弄烦了？我们并坐岸边戏耍，一不小心，你的趿鞋飞入湖中，犹如一叶扁舟，徐徐櫂向莲花，貌似它们在套近乎，前世有缘呢。
趁着夜深人静，我们跑到湖中洗澡，不料被人赶了上来。累了我们就睡在湖边的石凳上，我们并不孤单，还有多情的月亮相陪左右。四面群山生怕我们睡相不佳，跌入西湖。忠诚地守卫，直到天明！
《忆余杭》翻译（二）（押韵）
首回会晤西湖充满虔诚，心潮澎湃心跳喧阗。鸣蝉见此情形也就不甘落后，锣鼓喧天；仿佛它们才是世间霸主，不容噍类比肩。好吧！我们只好比肩而坐岸边。我俩专心嬉戏，忘我陶然。比我们更陶然的是你的拖鞋，搞笑连连，居然自做媒人自做客屁颠屁颠，冲向湖中簇簇青莲，自荐姻缘。
热情好客的西湖惹得我们毫不迟疑扑入酥怀，看起来此时夜幕更加楚楚可怜。打那“浴池”一下被人拎起，趁热赶鲜，毫无余地回旋。月儿赶紧出来做和事佬，愿意无条件成全。款待我们石凳安眠。群山生怕我们滚下地来刻意冒充地主，或者冒充土地老神仙，他们半夜三更手手相牵，围作一团，一团和气得像一家老小团圆。一早起来，发现我们羞得人家“莲叶何田田”！阿弥陀佛，罪过罪过，罪莫大焉！
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/4887.html
